Xuân Nhật Ngẫu Thành

Vân Nghê người sở hữu hệ thống đang tiếp cận Thôi Trí với mục đích công lược.

Còn Thôi Trí, có lẽ cũng đã yêu Vân Nghê trong quá trình tiếp xúc này.

Vậy còn tôi thì sao…

Mười tám năm tôi đồng hành cùng Thôi Trí, chẳng lẽ là giả dối sao?

Cho dù, cho dù Thôi Trí không thích tôi.

Tôi kìm nước mắt, khẽ mỉm cười: "Thôi Trí, anh thật sự sẽ không quay lại sao?"

Thôi Trí nhìn tôi, đôi mắt hổ phách đẹp như lần đầu gặp.

Chỉ là cái lúm đồng tiền đó, sẽ không còn nở rộ với tôi nữa.

"Xin lỗi, Nhan Hồi, chỉ có lần này thôi."

Ngày hôm đó, cho đến khi kỳ thi kết thúc, Thôi Trí vẫn không về trường.

Tôi đứng trong sân, nhìn bức tường thấp thấp mà trước đây Thôi Trí thích trèo lên nhất, cây thường xuân xanh tươi, khẽ lay động trong gió.

Tôi không muốn quản Thôi Trí nữa.

Vô số lần rung động trước đây, giờ đây chỉ biến thành vô số lần đau lòng.

Cuối cùng... tôi vẫn không bình tĩnh như mình nghĩ.

Và Thôi Trí cùng Nhan Hồi, cuối cùng... cũng phải chia xa rồi sao?

030.

Từ ngày hôm đó trở đi, tôi và Thôi Trí không còn cùng nhau đi học về nữa.

Và sau không biết bao nhiêu ngày, nhà trường đã thông báo quyết định đuổi học đối với Thôi Trí.

Khi tôi về nhà tổ, hôm đó vừa đúng là cuối tuần. Khi đang chơi cờ với ông nội Nhan, ông nội đột nhiên nhàn nhạt hỏi: "Thằng nhóc nhà họ Thôi, thật sự đã làm ra chuyện như vậy sao?"

Ngón tay tôi đang đặt trên quân cờ khẽ khựng lại: "Ông nội, ông nội Thôi có nói gì không ạ?"

"...Nói gì sao?" Ông nội Nhan đặt một quân cờ: "Chú Thôi và dì Thôi ở bệnh viện đều không cho phép Thôi Trí đến thăm nữa."

Quả nhiên, đúng như cốt truyện tiểu thuyết mà tôi nhớ lại, sau khi ông nội Thôi biết chuyện này đã nổi giận, không cho phép Thôi Trí đến thăm chú Thôi ở bệnh viện, cũng không cho phép Thôi Trí đi cúng viếng người mẹ đã mất nữa.

Tôi im lặng một lát, từ từ nói: "Ông nội, chuyện này, ông nội Thôi đã nói với Thôi Trí chưa ạ?"

Ông nội Nhan ngẩng đầu nhìn tôi, hồi lâu không nói gì.

"...". Tôi cúi đầu xuống.

"Những chuyện này Thôi Trí không nói với con sao?" Ông nội Nhan nhìn tôi đầy ẩn ý: "Con và thằng nhóc nhà họ Thôi đã xảy ra chuyện gì vậy?"

"Ông nội." Tôi gọi ông một tiếng, nhưng không biết nên nói gì.

"Nhà họ Nhan có sói hoang, nhà họ Thôi cũng có hổ báo đấy." Thấy tôi như vậy, ông nội Nhan chỉ lắc đầu, không nói gì nữa.

Nhưng đúng lúc chiều tối, khi người hầu mang trà lên, đột nhiên nhỏ giọng nói: "Cô Nhan, cậu Thôi đang ở ngoài ạ."

Tôi ngẩng mắt nhìn ra ngoài cửa sổ—

Gần đến mùa hè, thời tiết trở nên thất thường.

Buổi sáng vốn là trời nắng chói chang, không biết từ lúc nào đã bắt đầu đổ mưa lớn.

Còn Thôi Trí…

Ở bên ngoài sao?

"Nói là vì chuyện đó, đang quỳ trước cửa nhà họ Thôi đấy ạ." Người hầu ghé sát tai tôi, nhỏ giọng nói.

Tim tôi vô thức thắt lại một cái.

"Đang mưa... sao?"

Người hầu gật đầu.

Ông nội Nhan ngồi đối diện thở dài: "Ông nghe thấy các con nói gì rồi. Thôi được rồi, con bé Nhan Hồi, nếu con lo cho Thôi Trí, thì con đi xem thử đi."

Người hầu ngại ngùng đứng thẳng dậy.

Tôi siết chặt ngón tay, đặt quân cờ xuống, không phản bác: "Ông nội, con đi xem thử."

Rõ ràng đã nói không quản Thôi Trí nữa.

Rõ ràng đã muốn đứng ngoài cuộc.

Mưa bên ngoài quả thực rất lớn, dù tôi đứng dưới mái hiên, những hạt mưa cũng ào ào bắn vào người tôi. Trong màn mưa dày đặc, bụi đất trên mặt đất cũng bay lên.

Và vì cơn mưa lớn bất chợt này, trời cũng tối sầm lại, mặt trời trốn sau đám mây, chỉ phát ra ánh sáng yếu ớt, còn những đám mây xám nhạt và hạt mưa li ti, cứ thế chiếm lĩnh toàn bộ bầu trời.

Buổi tối như vậy, đáng lẽ phải chìm trong tiếng mưa dữ dội, nhưng tiếng ồn ào xung quanh lại còn ồn ào hơn cả tiếng mưa.

"Tiểu công tử Thôi quỳ ở đó bao lâu rồi?"

"Đã một lúc rồi, lão gia Thôi cũng thật nhẫn tâm, nói là không cho phép ai che ô cho cậu ấy cả."

"Đứng cạnh cậu ấy là... tiểu công tử Thôi chính là vì cô bé đó, mà đánh nhau..."

"Suỵt!"

Những người hầu dưới mái hiên nhìn hai bóng người trong mưa, vốn đang thì thầm to nhỏ, thấy tôi cầm ô bước ra, liền vội vàng ngậm miệng, không nói gì nữa.

Tôi bước xuống bậc tam cấp, đứng ngay chỗ mái hiên mưa rơi, lặng lẽ nhìn bóng người trong mưa—

Thôi Trí đang quỳ trong mưa, và Vân Nghê đứng bên cạnh anh ấy, cũng không che ô.

Thiếu niên mảnh mai đó, thiếu niên thích mặc quần áo màu sắc tươi sáng, lúc này lại dường như hòa vào màn mưa u ám. Chiếc áo khoác cardigan màu xám nhạt anh ấy hiếm khi mặc, đã ướt sũng vì mưa, mày mắt rũ xuống, mưa rơi li ti, tôi không nhìn rõ biểu cảm của anh ấy.

Và trong không gian đột nhiên tĩnh lặng này, thiếu niên bỗng ngẩng đầu lên, để lộ khuôn mặt xinh đẹp đó.

Nước mưa rơi trên trán, sống mũi, khóe môi, anh ấy như không hề hay biết, lớn tiếng gọi: "Ông nội, đuổi con ra khỏi nhà họ Thôi cũng không sao cả, xin ông hãy cho phép con đi thăm cha và mẹ."

"Ông nội, Thôi Trí sai rồi."

"Chỉ xin ông cho phép con đi thăm cha và mẹ..."

Không biết trước đó anh ấy đã gọi bao nhiêu lần, giọng nói vốn đã khàn, trong tiếng mưa, lại càng như chiếc lá bị gió cuốn đi, không có rễ.

Đây là lần đầu tiên Thôi Trí quỳ xuống nhỉ.

Tôi nhìn mọi thứ dần mờ đi trước mắt, tự nhủ rằng Thôi Trí đã sai rồi. Hơn nữa... tôi cũng không nên quản anh ấy nữa.

Chỉ là thân thể anh ấy trong gió mưa dường như lung lay sắp đổ, trên khuôn mặt trắng bệch đó, không biết là nước mưa hay nước mắt đang lăn dài.

Tại sao, lại đến bước này chứ?

Tôi run rẩy tay, trên mặt ô nghiêng, hạt mưa lăn tròn trên mu bàn tay tôi.

"Thôi Trí, chúng ta đi thôi, anh đừng quỳ nữa." Vân Nghê bên cạnh Thôi Trí kéo áo anh ấy, vội vàng nói, "Ông ấy chẳng qua chỉ là ông nội anh, sao có thể quyết định anh có được đi thăm chú dì không chứ?"

Thiếu niên đang quỳ trong mưa như không hề nghe thấy, anh ấy khàn giọng, lớn tiếng gọi: "Ông nội, xin ông, hãy cho phép con đi thăm cha mẹ đi—"

[Xin ký chủ thuyết phục Thôi Trí rời khỏi nhà họ Thôi, xin ký chủ thuyết phục Thôi Trí rời khỏi nhà họ Thôi, xin ký chủ thuyết phục Thôi Trí rời khỏi nhà họ Thôi]

Giọng hệ thống không ngừng vang lên trong đầu, khiến Vân Nghê càng thêm bực bội: "Tôi vẫn luôn khuyên anh ấy mà, nhưng cậu xem anh ấy có giống như nghe lời tôi không? Nhưng rõ ràng thiện cảm đã 100 rồi mà?"

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 100]

"Thôi Trí, chúng ta đi thôi, bây giờ mưa lớn quá, anh sẽ bị ốm đấy." Vân Nghê từ bỏ việc giao tiếp với hệ thống, cô ta chỉ có thể tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ mà hệ thống giao phó.

Còn tôi đứng từ xa nhìn Vân Nghê kéo Thôi Trí, khoảnh khắc cốt truyện hiện lên trong ký ức, khiến tôi nắm bắt được mục đích hành vi hiện tại của cô ta—

Để thực sự công lược Thôi Trí, Vân Nghê cần phải chia rẽ Thôi Trí với nhà họ Thôi trước, khiến Thôi Trí cô lập không nơi nương tựa và trong khoảng thời gian này, Vân Nghê luôn ở bên cạnh Thôi Trí, mới có thể thực sự đi vào lòng anh ấy.

Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết này lẽ ra tôi phải biết, chỉ là không biết có phải vì thời gian xuyên không quá lâu hay vì sự can thiệp của hệ thống nguyên tác khi diễn ra cốt truyện, mà những tình tiết này, chỉ có thể thỉnh thoảng được tôi nhớ lại.

Tôi siết chặt những ngón tay đang nắm ô.

Người mẹ đã mất vì bệnh của Thôi Trí, người cha vẫn đang sống thực vật cho đến nay, và sự đoạn tuyệt quan hệ với những người thân còn lại…

Chẳng lẽ nhất định phải như vậy, Thôi Trí mới có thể thực sự trở thành nam chính "Thôi Trí" sao?

Nhưng sau khi trở thành nam chính "Thôi Trí", anh ấy còn là A Trí mà tôi quen biết không…

"Thôi Trí, anh đã quỳ ở đây lâu như vậy rồi, ông nội anh vẫn không thay đổi ý định đâu, chúng ta đi thôi." Vân Nghê kéo Thôi Trí đứng dậy, lớn tiếng nói.

Thôi Trí mơ màng nhìn cô ta, rồi lại như nhìn xuyên qua Vân Nghê để nhìn một người khác, điều này khiến Vân Nghê rất khó chịu.

"Thôi Trí, chúng ta đi thôi, đừng quan tâm đến họ nữa."

"Đi..."

Tôi bước nhanh về phía trước, chiếc ô trong tay vì gió mạnh mà liên tục bị thổi ngược ra sau, tôi gần như đã dùng hết sức lực, nắm chặt chiếc ô đi về phía Thôi Trí.

Ánh mắt anh ấy mơ hồ, dường như nhìn thấy tôi, nhưng lại không nhìn thấy tôi, miệng không ngừng lẩm bẩm điều gì đó.

Còn Vân Nghê bên cạnh anh ấy, thì kéo tay anh ấy, định rời đi.

"Thôi Trí."

Tôi cầm ô, đứng trong mưa lặng lẽ nhìn thiếu niên ướt sũng.

Nghe thấy tiếng tôi, Thôi Trí như bừng tỉnh khỏi giấc mơ, hàng mi dính nước mưa khẽ run rẩy, để lộ đôi mắt hổ phách mờ ảo bên dưới.

"Nhan, Hồi."

Anh ấy há miệng, thốt ra tên tôi.

Tôi run rẩy ngón tay, nhưng vẫn nhìn thẳng vào thiếu niên vô cùng xa lạ trước mặt: "Thôi Trí, anh thật sự biết anh đã sai rồi sao?"

"Nhan Hồi, cô có thể đừng quản Thôi Trí nữa không?" Vân Nghê vội vàng đứng ra, chắn trước mặt tôi.

"Thôi Trí, anh biết anh phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình đúng không?" Tôi không nhìn cô ta, mà nhìn Thôi Trí phía sau Vân Nghê.

Thiếu niên ngẩng mắt lên, nhìn tôi, lẩm bẩm: "Nhan Hồi, gần đây anh tìm em, em đều không gặp anh."

Đúng.

Mấy ngày nay Thôi Trí cũng có đến tìm tôi, nhưng tôi đều không gặp anh ấy.

Tôi không biết phải đối mặt với một Thôi Trí xa lạ như vậy như thế nào nữa.

Vì thích, vì quen thuộc nên không thể đối mặt, cũng không dám nói ra.

Mối quan hệ quá quý giá này, ngược lại khiến tôi bị trói buộc.

Rõ ràng tôi muốn rời xa anh ấy.

Rời xa nam chính, rời xa nữ chính, rời xa cái gọi là văn hệ thống này…

Nhưng tôi đã lún sâu vào đó rồi.

Tôi vòng qua Vân Nghê, nhét chiếc ô trong tay cho Thôi Trí.

Tay Thôi Trí rất lạnh.

Tôi rụt tay lại, lùi một bước, mặc cho những giọt mưa lạnh lẽo rơi xuống người tôi.

Vì nước mắt tôi lúc này đã rơi xuống, nếu có thể lẫn vào nước mưa, liệu thiếu niên đối diện có biết không?

"Thôi Trí, Thôi A Trí, em thật sự không muốn gặp anh nữa, không muốn quản anh nữa." Tôi không kiềm chế được, tôi muốn chậm lại một chút rồi mới nói, nhưng giọng nói nghẹn ngào, có lẽ đã sớm vạch trần tôi rồi.

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 100]

"..." Tôi kìm nén cảm xúc bấy lâu cuối cùng cũng bùng nổ, tôi muốn gào thét nhưng sự bất lực toàn thân chỉ khiến tôi bình thản nói ra bí mật đã giấu kín trong lòng bấy lâu nay—

"Bởi vì em thích anh, Thôi Trí."

"Em chưa bao giờ... muốn làm em gái của anh."

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 0]

"Nhưng anh đã từng nói, anh chỉ coi em là em gái."

"Cho nên em nghĩ, làm em gái cũng tốt."

"Chỉ là em đã đánh giá quá cao bản thân rồi, Thôi Trí." Tôi cười với nước mắt, "Rõ ràng ích kỷ muốn dùng thân phận em gái để ở bên anh."

"Nhưng có lẽ anh không cần em nữa rồi."

"Em dường như cũng không thể... đứng ngoài cuộc."

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 100]

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 0]

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 100]

[Thiện cảm của Thôi Trí hiện tại đối với Ký chủ Vân Nghê là: 0]

"Hệ thống, chuyện gì vậy? Hệ thống?"

Nghe thấy tiếng máy móc không ngừng vang lên trong đầu, Vân Nghê hơi hoảng loạn, cô ta vội vàng hỏi trong lòng: "Hệ thống, chuyện gì đang xảy ra vậy?"

[Cảnh báo! Cảnh báo! Trạng thái của Thôi Trí không ổn định—]

[Cảnh báo! Cảnh báo!]

[Hệ thống bắt đầu tự động sửa chữa…]

Trong tiếng mưa ào ào, thiếu niên run rẩy tay nắm chặt chiếc ô, nhìn tôi bằng ánh mắt buồn bã quen thuộc đến lạ: "Em thích anh sao?"

Tôi đưa tay lên, cố gắng lau đi nước mắt trên má, nhưng có lẽ chỉ lau đi được nước mưa mà thôi, vì nước mắt trong khóe mi, đã không thể kìm được nữa.

"Xin lỗi, A Trí, em thích anh."

Một tiếng sét đánh.

Tôi theo phản xạ nhìn lên bầu trời, trên đám mây đó, ánh sáng chói lọi và rực rỡ xẹt qua bầu trời, xé toạc mọi cảnh tượng mờ ảo trước mắt.

Và thiếu niên đột nhiên loạng choạng chạy về phía tôi, gần như nước mắt như mưa, lẩm bẩm: "Xin lỗi, xin lỗi... Hạt thì là nhỏ, xin lỗi..."

Tôi vẫn chưa nhận ra vẻ mặt gần như sụp đổ của thiếu niên trước mặt.

"Thôi Trí, anh nên nói xin lỗi với chính mình, với chú, với dì, không nên nói xin lỗi với em." Tôi lắc đầu, những hạt mưa lạnh lẽo cứ thế đập vào má tôi, đau nhói.

"Thôi Trí..."

Vân Nghê vội vàng gọi to, muốn kéo thiếu niên đang đi về phía tôi lại.

Nhưng Thôi Trí hất tay cô ta ra, không thèm nhìn Vân Nghê một cái. Anh cố chịu đựng cơn đau đầu dữ dội, nắm chặt chiếc ô trong tay, muốn đi về phía tôi.

"Hệ thống! Mau ngăn anh ấy lại đi hệ thống!" Thấy Thôi Trí như vậy, Vân Nghê trong lòng có một dự cảm không tốt, cô ta vội vàng gọi hệ thống trong đầu.

[Hệ thống đang tự động sửa chữa…]

[Cảnh báo! Cảnh báo!]

"Tiểu..."

Thiếu niên đang vươn tay về phía tôi, vẻ mặt đau khổ, cuối cùng vẫn không nắm chặt được chiếc ô trong tay.

Chiếc ô rơi xuống đất, tung tóe nước.

Và thiếu niên tái nhợt này, cứ thế ngã thẳng xuống đất, nhắm nghiền hai mắt.

"A Trí!"

"Thôi Trí!"

Tôi lập tức nhớ đến việc Thôi Trí hôn mê hơn nửa năm trước, gần như theo bản năng quay mặt sang nhìn Vân Nghê.

Và Vân Nghê đang hoảng loạn, dường như đang nói chuyện với một thứ gì đó.

Nhìn Vân Nghê và Thôi Trí như vậy, trong lòng tôi cuối cùng cũng hiểu ra điều gì đó—

Là hệ thống, là do hệ thống!

Bạn muốn tôi dịch đoạn văn này sang tiếng Việt. Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh:

031.

Những lần Thôi Trí hôn mê trước đó, và cả lần này, bệnh viện đều không tìm ra triệu chứng. Lý giải duy nhất là nó có liên quan đến "hệ thống" trong cuốn tiểu thuyết này.

Lần hôn mê đầu tiên của Thôi Trí, nếu tính thời gian, là vào lúc nữ chính Vân Nghê sắp có được hệ thống. Còn lần hôn mê này, khi thấy vẻ mặt hoảng loạn của Vân Nghê, tôi càng khẳng định suy đoán đó.

Nhưng, tại sao hệ thống của Vân Nghê lại khiến Thôi Trí rơi vào trạng thái hôn mê?

Rốt cuộc là vì lý do gì?

Tôi canh bên giường Thôi Trí, nhìn anh nhắm mắt, mồ hôi đầm đìa.

Bác sĩ do ông nội Thôi phái đến đã ở nhà. Anh ấy nhẹ nhàng gõ cửa gọi tôi xuống.

"Tình trạng bệnh nhân có thể không tốt."

Bác sĩ lắc đầu với tôi: "Mặc dù không tìm ra nguyên nhân cụ thể của hôn mê, nhưng chức năng cơ thể của bệnh nhân rõ ràng đang bị tổn thương."

Ngay cả khi bác sĩ không nói, tôi cũng có thể cảm nhận được tình trạng này.

Khác với lần hôn mê trước, lần hôn mê này của Thôi Trí, khi tỉnh lại hiếm hoi, cảm xúc sẽ dễ mất kiểm soát. Dường như anh trở nên rất dễ nổi nóng, một số đồ đạc vụn vặt trong phòng cũng luôn bị anh đập xuống đất.

Tình trạng cơ thể nhanh chóng suy yếu cùng thái độ cảm xúc thất thường này khiến tinh thần của Thôi Trí trở nên rất tệ.

Khi nói chuyện với bác sĩ về những tình huống này, tôi lại nghe thấy tiếng đồ vật bị đập vỡ từ tầng hai.

"Xin lỗi." Tôi vội nói với bác sĩ, rồi vội vã chạy lên lầu.

"A—"

Cùng với tiếng đồ vật rơi xuống đất, là tiếng rên rỉ đau đớn của thiếu niên.

"A Trí." Tôi siết chặt tay nắm cửa, nhưng không mở được. Tôi vội vàng gọi cậu ấy: "A Trí, anh mở cửa ra."

Tiếng rên rỉ đau đớn và tiếng đập đồ vật đột nhiên dừng lại.

Tiếng bước chân hoảng loạn, từ từ đến gần.

Thiếu niên đang tựa vào cửa.

Tôi nghe thấy tiếng thở dốc của anh.

"A Trí, anh khó chịu ở đâu à? Anh mở cửa ra đi." Tôi đập cửa, gọi cậu ấy.

"..."

"A Trí."

Tôi gọi tên anh, nhưng vừa định nói ra, đã nghẹn ở cổ họng: "Có phải vì em nói em thích anh, nên anh không muốn gặp em nữa không?"

Phía bên kia cánh cửa, cuối cùng vang lên giọng nói hoảng loạn của thiếu niên: "Không phải, không phải, hạt thì là nhỏ, đương nhiên không phải..."

Bây giờ anh lại gọi tôi là "hạt thì là nhỏ" rồi.

"Nhan Hồi", "hạt thì là nhỏ"... những cách gọi này không ngừng lặp lại trong ký ức của tôi, và cảm giác vừa xa lạ vừa quen thuộc đó, cùng một loại lực lượng khác ngăn cản tôi nhớ ra, lúc này đan xen vào nhau, như thể đang nhắc nhở tôi điều gì đó.

Chẳng lẽ—

Một ý nghĩ khó tin xẹt qua đầu tôi.

Đúng lúc này, thiếu niên sau cánh cửa từ từ nói: "Hạt thì là nhỏ, anh không phải là chính mình nữa rồi."

Tôi nghe thấy, anh đang khóc.

Có lẽ từ lần Thôi Trí đầu tiên hôn mê, trong cơ thể Thôi Trí, không chỉ tồn tại một Thôi Trí.

Một Thôi Trí khác, chính là Thôi Trí nguyên tác được "hệ thống" tạo ra khi cốt truyện của cuốn tiểu thuyết này diễn ra.

Sở hữu tất cả ký ức và trải nghiệm của Thôi Trí mà tôi quen biết, nhưng cũng có một số điểm hoàn toàn khác biệt.

Vậy nên... Thôi Trí đau khổ như vậy, có phải vì có hai linh hồn cùng lúc tranh giành quyền sở hữu "Thôi Trí" trong cơ thể cậu ấy không?

Và cảm giác xa lạ rồi lại quen thuộc mà tôi thỉnh thoảng cảm nhận được, cũng là vì sức mạnh của cái gọi là hệ thống đó, đang ngăn cản tôi nhớ lại sự khác biệt giữa hai người.

Vậy thì nếu hệ thống tạo ra Thôi Trí giành được quyền sở hữu cơ thể này, A Trí mà tôi quen biết... có biến mất không?

Tôi nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra trước đây và những gì xảy ra sau khi Vân Nghê đến, lòng tôi lạnh toát từng đợt.

Tôi sẽ không để A Trí, cứ thế biến mất.

Tôi đi tìm Vân Nghê.