09
Nghê Tố Tuyết từ chối ý định đầy tham vọng của tôi trong việc đòi lại công bằng cho cậu ấy.
Cậu ấy nói:
"Bà nội, bà không đánh lại bọn chúng đâu."
"Con cứng nhắc quá." Tôi gõ nhẹ vào đầu nó.
"Bà lao lên đấm bọn chúng một phát, con đi theo sau, cho chúng phát thứ hai!”
"Đợi khi bọn chúng phản ứng lại thì bà sẽ giả vờ bị đau tim, nằm lăn ra đất co giật, dọa cho mấy thằng nhãi kia chết khiếp luôn!"
Nghê Tố Tuyết bật cười "phụt" một tiếng.
Cậu ấy lắc đầu:
"Con đã đánh chúng một trận rồi, đánh thê thảm lắm đấy. Hôm nay mấy đứa đó nhìn thấy con còn phải né đi đường vòng mà."
Nghê Tố Tuyết chủ động xách chiếc túi vải lên:
"Bà ơi, mình về nhà thôi."
Tôi gật đầu.
Thật sự tôi quá may mắn. Trước khi xuyên không, tôi có một đứa cháu gái ngoan ngoãn hiểu chuyện. Sau khi xuyên không, tôi lại có một đứa cháu trai y như vậy nữa.
Tôi đạp xe thật mạnh, bánh xe lăn nhanh như gió, như thể muốn lao thẳng vào ánh mặt trời rực rỡ nơi cuối đường.
Tôi cất cao giọng nói với Nghê Tố Tuyết:
"Mình đổi trường khác nhé, không học ở cái trường rách nát này nữa!"
"Được ạ."
10
Về đến nhà, tôi bắt đầu tìm trường mới cho Nghê Tố Tuyết.
Tôi không hiểu gì về môi trường học tập hay chất lượng giáo viên, nhưng tôi chỉ muốn nó được vào một ngôi trường tốt mà thôi, đắt một chút cũng không sao.
Nhưng, tiền đâu ra bây giờ?
Tôi vò đầu suy nghĩ, cảm giác mấy sợi tóc bạc lại trắng thêm.
"Ký chủ."
Giọng nói của hệ thống bỗng vang lên.
Tôi nghĩ ngợi một lúc, rồi quyết định nói với hệ thống:
"Đừng gọi tôi là ký chủ nữa, nghe không quen. Cứ gọi tôi là bà nội giống Nghê Tố Tuyết đi, được không?"
"..." Hệ thống đáp, "Tôi có chuyện cần nói với bà."
Nó chậm rãi giải thích:
"Theo như nguyên tác, Nghê Tố Tuyết sau khi chịu đựng đủ loại áp bức đã bỏ trốn và kiếm được số tiền đầu tiên trong đời. Nhưng bây giờ tình tiết đã thay đổi, Nghê Tố Tuyết muốn đi học, nên tôi phán định rằng hai người không đủ điều kiện để kiếm tiền.”
"Để đảm bảo cuộc sống của hai người, tôi đã xin Chủ thần một khoản kinh phí, mười vạn tệ, đã chuyển vào thẻ ngân hàng của bà rồi. Từ giờ đừng đi nhặt chai nhựa nữa."
Đây đúng là "bánh nhân thịt" từ trên trời rơi xuống mà!
Tôi hận không thể lôi hệ thống ra khỏi đầu mình mà hôn nó thật mạnh, thậm chí cả cái Chủ thần gì đó, cũng phải hôn một cái nữa!
Tôi cảm thán:
"Hai người đúng là làm từ thiện mà."
Hệ thống trả lời lạc đề:
"Căn nhà này không có tôi thì không xoay chuyển được đâu."
Tôi gật đầu thật mạnh.
Tháng thứ hai, Nghê Tố Tuyết thuận lợi vào học tại một trường cấp hai trọng điểm.
Đây là sự lựa chọn tốt nhất sau khi tôi cân nhắc kỹ lưỡng: trường cho phép học sinh đi về trong ngày, cách nhà chỉ hai cây số, nghe nói môi trường học đường cũng tốt, không có mấy đứa đầu gấu phá phách.
Nhưng cho dù có đi chăng nữa, bà già này cũng sẽ đánh bọn chúng nằm bò ra đất tìm răng thôi!
Đưa Nghê Tố Tuyết đến cổng trường, tôi vẫy tay chào tạm biệt nó, sau đó xoay người bước về phía...
Thùng rác.
Hệ thống lại hét ầm lên trong đầu tôi:
"Dừng lại! Dừng lại ngay!"
Nó tức tối đến mức không kiềm chế được:
"Bây giờ có tiền rồi, tại sao bà vẫn còn nhặt ve chai vậy!"
"Mày không hiểu đâu." Tôi đáp.
"Tôi từ nhỏ đã sống trong cảnh nghèo khó. Hồi đó nhà không đủ ăn, tiết kiệm đến tận bây giờ đã thành thói quen rồi.”
"Thấy chai lọ không nhặt, cảm giác như mình vừa để rơi mất tiền vậy.”
"Haizz," tôi thở dài, "hồi nhỏ cháu gái tôi cũng hay nhặt chai nhựa mang về nhà lắm đấy."
Hệ thống: "..."
Tôi vừa với tay định lấy chiếc hộp giấy thì bất chợt, một bàn tay nhỏ nhắn nhưng dơ bẩn ngăn lại.
Tầm nhìn hạ thấp xuống.
Một cô bé gầy gò, chừng tám, chín tuổi, run rẩy nhìn tôi với nụ cười cầu hòa:
"Bà ơi, cái này cho cháu được không ạ?"
Hệ thống: "Không ngờ có người tranh việc với bà luôn đấy."
"Không đúng."
Nó đột nhiên nói:
"Đây là nữ chính, Nguyễn Tô Tô."
11
Trong nguyên tác, cuộc đời của Nghê Tố Tuyết thường bị chế giễu là "khó khăn khuôn mẫu."
Cậu bé trải qua vô vàn gian nan, cuối cùng trở nên đen tối và lệch lạc. Cậu biến thành một người mắc chứng rối loạn ám ảnh, với tính cách u ám, hành xử cực kỳ độc ác và tàn nhẫn, khiến ai gặp cũng phải sợ hãi.
Nhưng người bà độc ác của cậu, tức là nguyên chủ của cơ thể này, lại chẳng chịu bất kỳ khổ sở nào.
Hệ thống giải thích:
"Là do tác giả viết đến đó thì quên mất nhân vật này."
Tôi: "..."
Còn nữ chính Nguyễn Tô Tô thì đúng nghĩa là "khởi đầu ác mộng, chế độ địa ngục."
Cha nghiện cờ bạc, mẹ thì yếu đuối, còn em trai là một "tiểu ác ma."
Từ nhỏ, Nguyễn Tô Tô đã bị đối xử như một nô lệ, làm hết tất cả mọi việc trong nhà. Lên tám tuổi, bố mẹ cô gặp tai nạn giao thông, cô bé nhỏ nhắn bị các họ hàng đẩy qua đẩy lại, sống dựa hơi vào người khác.
Cuộc sống cứ như thế kéo dài được một năm, sau đó, họ hàng xem cô như rác rưởi mà gửi cô vào trại trẻ mồ côi.
Đến năm mười chín tuổi, cô bị người ta coi như một món quà đem tặng cho Nghê Tố Tuyết, khi ấy đã trở thành một nhân vật có quyền lực. Và thế là họ bắt đầu một mối quan hệ đầy đau thương và giằng xé.
Tôi: …Xì.
Cô bé đúng là một quả mướp đắng nhỏ.
Nhìn đôi mắt đen trắng rõ ràng của Nguyễn Tô Tô, trái tim tôi mềm nhũn như một chiếc bánh mì lớn.
Khi phản ứng lại, chúng tôi đã ngồi trên ghế, cùng nhau ăn hamburger rồi.
Nguyễn Tô Tô vừa ăn vừa ngấu nghiến, hai má phồng lên như một con chuột hamster, nói bằng giọng lúng búng:
“Bà ơi, con cảm ơn bà ạ.”
Tôi rút một tờ giấy, nhẹ nhàng lau phần sốt dính ở khóe miệng cho cô bé.
Tôi nói với giọng điệu đầy chân thành:
“Nếu sau này có người khác mời con ăn, con phải cẩn thận, đừng dễ dàng tin người, nhất là đàn ông, nghe không?”
Nguyễn Tô Tô vội vàng gật đầu lia lịa.
Có lẽ là duyên phận, ngày hôm sau, tôi lại gặp cô bé.
Tôi vẫn không kìm được, mua cho cô bé một cái đùi gà rán.
Từ đó, tôi và Nguyễn Tô Tô hẹn nhau, cứ cách một ngày lại gặp một lần.
Một tháng sau, đến ngày hẹn, nhưng Nguyễn Tô Tô mãi không thấy đến.
Tim tôi thắt lại như bị treo lơ lửng nơi cổ họng.
Tôi vội vàng đẩy xe đạp, vừa đi vừa nói với hệ thống:
“Liệu có phải con bé gặp chuyện gì không đây?
“Hay là mấy người họ hàng kia của nó…”
Hệ thống: “…”
Hệ thống: “Bà căng thẳng quá rồi đấy.”
Hệ thống: “Quay lại đi.”
“Bà ơi!”
Tôi quay lại.
Nguyễn Tô Tô bé nhỏ đang đứng bên kia đường, kéo theo một chiếc túi nhựa to cao gần bằng người mình, ra sức vẫy tay với tôi.
Ánh nắng chiếu lên mái tóc rối bù của cô bé, phủ lên một lớp ánh vàng lấp lánh.
Nguyễn Tô Tô chạy nhanh tới, lau tay vào quần áo, cẩn thận móc từ trong túi ra một tờ tiền.
Mười đồng.
Nguyễn Tô Tô trịnh trọng đặt tờ tiền vào tay tôi, nở một nụ cười rạng rỡ, giọng nhỏ nhẹ:
“Bà ơi, lần này đến lượt con mời bà ăn hamburger.”
Tôi nhìn nụ cười tươi sáng của cô bé.
Gió to quá.
Thật sự là gió lớn lắm, thổi đến mức khiến mũi tôi cay xè.
Tôi hít một hơi, trong khoảnh khắc như được thần linh soi sáng, kiên định nói với hệ thống:
"Mày nói xem, liệu con bé có thích một bà nội như ta không nhỉ?"
12
"Bà định nhận nuôi con bé sao?"
Hệ thống hỏi: "Chẳng lẽ vì nó giống cháu gái bà à?"
Tôi cẩn thận nhìn Nguyễn Tô Tô một lần nữa, lắc đầu: "Không giống."
"Cháu gái của ta mãi mãi là cháu gái của ta."
Hệ thống: "Xét về mặt kinh tế, thêm một người sẽ tăng gánh nặng đấy."
Tôi biết.
Cuộc sống của tôi vốn đã rất khó khăn, cũng chẳng đủ khả năng để Nguyễn Tô Tô và Nghê Tố Tuyết sống sung sướng. Nhưng tôi không thể nào khoanh tay đứng nhìn Nguyễn Tô Tô từng bước đi vào số phận nghiệt ngã đã được định sẵn, dù sau đau khổ đó là sự giàu sang tột đỉnh.
Cuộc đời của cô bé, của Nghê Tố Tuyết, đã phải chịu quá nhiều khổ đau vô nghĩa, tất cả chỉ để phục vụ cho cốt truyện. Bằng không, tôi thật không hiểu nổi tại sao một gia đình nghèo khó, thu nhập chưa đến mười nghìn tệ mỗi năm như bố mẹ Nguyễn Tô Tô, lại có thể chết vì tai nạn xe hơi.
Tôi cúi xuống, ghé sát mặt Nguyễn Tô Tô, kể lại cuộc đời bi kịch mà đáng ra là của cô bé, biến nó thành một câu chuyện.
Tôi hỏi cô bé:
"Nếu con là nhân vật chính, con sẽ chọn thế nào? Con có đi theo người bà kia không?"
Nguyễn Tô Tô không hề do dự.
Gương mặt lấm lem bỗng nở một nụ cười rạng rỡ, để lộ hàm răng nhỏ trắng như hạt nếp.
Cô bé nói:
"Con chọn bà nội!"
13
Quá trình nhận nuôi Nguyễn Tô Tô còn dễ dàng hơn tôi tưởng.
Mấy người họ hàng của cô bé vừa nghe có người muốn nhận lấy "cục nợ" này, liền vội vàng đồng ý, sợ chậm thêm một phút thì tôi đổi ý mất.
Việc đầu tiên khi nhận nuôi Nguyễn Tô Tô là đổi tên cho cô bé.
"Cái tên này kỳ quặc quá, mày không thấy sao?" Tôi nói với hệ thống, "Nó giống tên món ăn hơn là tên người mà."
"Vì nó quá hời hợt, quá qua loa. Tên gọi vốn chứa đựng kỳ vọng và lời chúc phúc của cha mẹ dành cho con cái. Có bậc phụ huynh nào lại mong con mình mềm yếu, rệu rã như vậy không hả? Hay là muốn nó thành bánh sừng bò à?"
Hệ thống nói xong, bỗng chuyển giọng, cười giễu cợt:
"Đúng rồi, trong nguyên tác, biệt danh mà cháu trai bà gọi cô bé chính là Tô Tô, vừa gọi vừa dỗ: 'Gọi một tiếng ông xã, mạng sống cũng cho em luôn'"
Tôi: …
Nổi hết da gà rồi! Đổi, nhất định phải đổi tên này!
Tôi trăn trở hồi lâu, cuối cùng quyết định đặt cho cô bé hai chữ "Kim Việt”.
"Hùng quan vạn đạo chân như thiết, nhi kim mại bộ tòng đầu việt."
(Ngọn quan ải hùng vĩ tựa sắt thép, hôm nay từng bước vượt qua từ đầu.)
Nghê Kim Việt.
Tôi mong rằng cô bé sẽ kiên cường như tre như trúc, cứng rắn như đá.
Mong rằng khi đối mặt với mọi khó khăn, cô bé sẽ luôn có dũng khí vượt qua từ đầu.
Hãy là người bình luận đầu tiên
Nguyệt Truyện hoan nghênh các tác giả, dịch giả, nhóm dịch và các fanpage đăng truyện lên website của chúng tôi. Mọi chi tiết về nhuận bút, kiếm tiền và các thỏa thuận khác vui lòng nhắn tin trực tiếp đếnfanpage Facebook Nguyệt Truyệnhoặc email nguyettruyennet@gmail.com