5
Nhìn thấy mình sắp sinh, nhưng bên cạnh lại không có ai tâm sự, chăm sóc. Trong lòng ta tràn ngập nỗi buồn, ta nhớ đến cha và mẹ.
Ta ôm bụng, trong những tiếng xì xào của hàng xóm, trở về nhà mẹ.
Vừa thấy ta, đệ đệ đã nổi giận, ném chiếc túi của ta ra xa.
Cha ta tức giận chỉ tay vào ta mà quát: "Chưa thấy ai có tỷ tỷ tàn nhẫn như ngươi, giương mắt nhìn đệ đệ mình sống trong cô độc, lại còn đưa tiền cho người khác."
Mẹ ta mặt mày lạnh lùng, không nói một lời.
Ta rất muốn phản bác, ta cũng không muốn như vậy.
Ta chỉ muốn cuộc sống của mình hạnh phúc hơn một chút.
Nhưng lời đến bên môi, lại không thể thốt ra.
Rốt cuộc, ta cũng đáng bị như vậy.
Nhà ta không chịu tiếp nhận ta, ta lại quay về căn nhà thuê nhỏ bé của mình. Ta không ăn không ngủ, ngày ngày ngồi ngẩn ngơ trong sân.
Sau đó có người gọi tên ta, là giọng của mẹ.
Ta rất vui, hân hoan mời mẹ vào nhà.
Dù sao cũng là mẹ, người chắc chắn sẽ thương xót cho ta.
Mẹ nói với ta: "Con à, mẹ đã tìm cho con một nơi tốt, nhà Trương Đồ Tể có một muội muội, hai nhà đổi với nhau, con lấy hắn, muội muội hắn lấy đệ đệ con, đây là chuyện tốt đôi bên cùng có lợi. Con đang mang thai, nên hãy bỏ đứa bé đi, như vậy cũng không cản trở con thành thân..."
Ta càng nghe càng thấy lạnh lẽo trong lòng, tay cũng run rẩy.
Ta nghe nói Trương Đồ Tể đó tính tình bạo lực, nương tử nhà hắn hàng ngày bị hắn đánh đập, cuối cùng không chịu nổi đã nhảy xuống sông tự vẫn.
Nghe nói thi thể được vớt lên đầy vết thương.
Người như vậy mà bắt ta lấy, chẳng phải là muốn mạng sống của ta sao?
Hơn nữa, giờ ta đang mang thai, lại vội vàng bắt ta bỏ đứa trẻ sắp chào đời để thành thân với người khác.
Từng việc từng việc, ép ta đến mức muốn mất cả cái mạng, cái nào cũng không khác gì rắn độc cọp dữ.
Ta từ chối chuyện tốt này.
Đệ đệ ta không lấy được vợ, cha mẹ ta tức giận vô cùng, mặt mày dữ tợn, mắng ta là số phận thấp hèn, đáng phải chịu khổ, rồi đóng sầm cửa bỏ đi.
Ta biết mình là người hèn mọn. Nhưng dù có hèn mọn đến đâu, cuộc sống cũng phải thuộc về chính ta.
6
Trong lòng ta nảy sinh một ý nghĩ tàn nhẫn. Sinh đứa trẻ ra, ôm nó đi bán, có thể đổi được một khoản tiền.
Khoản tiền này đủ để ta dưỡng sức, có chút dư dả, biết đâu có thể mở một tiệm nhỏ.
Trong lòng ta coi việc này như một sự trả thù đối với Chu Hoài, một sự trả thù tàn độc.
Nhưng nghĩ lại cũng thật buồn cười, người như vậy, làm sao có thể quan tâm.
Một ngày nọ, không có dấu hiệu gì, ta bỗng nhiên chuyển dạ, nước ối chảy ra ướt đẫm cả đất.
Ta một mình cắn răng, chịu đựng cơn đau, trải qua vài giờ đồng hồ giày vò, cuối cùng cũng sinh được đứa trẻ.
Đó là hài tử, có đôi mắt và lông mày rất giống ta.
Ta đã nhiều lần cố gắng bán nó, nhưng cuối cùng vẫn ôm nó trở về nhà.
Mười tháng mang thai, đến lúc phải chia tay, thật sự khó mà buông bỏ.
Ta đặt cho nó họ của mình, đặt tên là Lương Thản, mang theo nó sống một cách khó khăn.
Trong thị trấn có những gia đình giàu có đang tìm người cho con bú, tiền công hàng tháng cũng khá hậu hĩnh.
Ta muốn kiếm được khoản tiền này, nên đã thử sức.
Một đám người cho bú đã cởi áo ra, để gia chủ xem xét từng người một.
Cuối cùng lão phu nhân chọn ta, vì thấy ta nhanh nhẹn và xinh đẹp.
Sắc đẹp nhỏ bé từng khiến ta kiêu ngạo, không giúp ta trở thành phi tần hay quý phu nhân, nhưng lại giúp ta nổi bật giữa đám người cho bú.
Ta trở thành người cho bú cho tiểu thiếu gia trong gia đình đó. Gia môn này thật xa xỉ, có hai người cho bú chăm sóc thiếu gia.
Khi làm người cho bú ở đây, chúng ta phải chăm sóc thiếu gia suốt ngày đêm, chỉ được nghỉ một ngày trong một tháng.
Cả ngày ăn những món ăn bổ dưỡng để kích thích sữa, không cho chút muối nào, ăn nhiều đến mức muốn nôn.
Lương Thản mới tròn một tháng, ta không thể tiếp tục chăm sóc con. Đành phải lấy một nửa tiền công hàng tháng, nhờ bá mẫu chăm sóc giúp.
Bá mẫu không có sữa, chỉ có thể nấu cháo cho Lương Thản ăn, thỉnh thoảng đi mua ít sữa cừu.
Một tháng, ta chỉ có thể gặp con một lần.
Thời gian trôi qua, thiếu gia dần lớn lên, không còn cần người cho bú chăm sóc nữa.
Cuối cùng ta cũng có thể về nhà đoàn tụ với Lương Thản.
Lão phu nhân ở nhà gia chủ tốt bụng, khi ta rời đi còn cho ta một khoản tiền.
Ta vui mừng mua bàn ghế, mở một quán bán hoành thánh ở đầu phố.
Lúc đó Lương Thản còn nhỏ, ta thường buộc con lên lưng, nấu nước, chẻ củi, nấu hoành thánh.
Tay nghề làm hoành thánh của ta rất tốt, mùi thơm lan tỏa khắp nơi, giá cả hợp lý, việc buôn bán rất thuận lợi.
Lương Thản dần lớn lên, biết chạy, biết nhảy, biết nói.
Thằng bé không đi chơi, mà luôn ở bên cạnh ta, thỉnh thoảng giúp ta thêm nước, thỉnh thoảng giúp ta chẻ củi.
Sau một ngày làm việc mệt nhọc trở về nhà, bàn tay nhỏ bé của nó lúc thì xoa lưng, lúc thì đấm lưng cho ta.
Ta cảm thấy hạnh phúc và mãn nguyện, dù trước đây có khổ cực thế nào, nhưng giờ đây ta vẫn đứng dậy được.
7
Khi Lương Thản đến tuổi đi học, thật may mắn là cuộc sống hiện tại vẫn ổn, ta có thể lo cho con.
Ta nắm tay thằng bé dẫn đến trường học, nhưng thằng bé lại lẩm bẩm không muốn đi, chỉ muốn ở bên ta bán hoành thánh.
Ta mắng Lương Thản, nói rằng bán hoành thánh thì không có tương lai, còn nhỏ thì phải đi học, sau này mới có thành tựu.
Lương Thản ngẩng đầu hỏi ta: "Mẹ, có thành tựu là gì? Mẹ có muốn con trở thành một đại anh hùng không?".
Câu hỏi này làm ta ngẩn người.
Ta suy nghĩ một chút, xoa đầu con trai và nói: "Trở thành một đại anh hùng rất tốt, nhưng bán hoành thánh cũng không tệ, chỉ cần bình an khỏe mạnh là được."
Giờ đây, ta đã không còn sự kiêu ngạo của thời trẻ.
Những điều như phi thường, quyền cao chức trọng, hay những cám dỗ của tiền bạc, tất cả những ảo tưởng ngày xưa đều không bằng một bát hoành thánh trong tay ta bây giờ.
Lương Thản ở trường rất nghịch ngợm, đứa bé không thích học, chỉ thích nhảy nhót, múa kiếm, và nói chuyện với bạn bè.
Sư phụ của nó thường xuyên phàn nàn với ta, ta cũng thường xuyên mắng con, nhưng chẳng có chút tác dụng nào.
Con trai ta lặng lẽ lớn lên, ta cũng dần dần già đi.
Cuộc sống của chúng ta vẫn khá bình yên, nhưng trong cung điện lại đang dậy sóng, đất trời đảo lộn. Vị Hoàng đế từng nói với ta "bình thân" đã qua đời, và Hoàng Thái tử bảy tuổi trở thành Hoàng đế.
Tiểu Hoàng đế chỉ ngồi trên ngai vàng chưa đầy một năm, thì Tề vương nhân lúc triều đình nghi ngờ năng lực của tiểu Hoàng đế, đã dẫn quân vào cung, lôi tiểu Hoàng đế xuống ngai vàng, và đày đến vùng núi xa xôi.
Giờ đây, người được hàng vạn người cúi đầu tôn thờ là Tề vương năm nào.
Dân chúng có người mắng ngài ấy là kẻ cướp ngôi, có người khen ngài ấy là anh hùng, nhưng nhiều người như ta thì chỉ im lặng không nói gì.
Bọn ta không quan tâm đến việc Hoàng đế hiện tại là ai, cũng không quan tâm đến cách ngài ấy lên ngôi.
Những chuyện to lớn đó quá xa vời với bọn ta. Bọn ta chỉ quan tâm đến việc có cơm ăn, có áo mặc.
Chỉ là ta nhớ đến mỹ nhân năm nào đã giúp ta thoát khỏi rắc rối, nên đã hỏi thăm một chút.
Người ta nói rằng mỹ nhân ấy đã được phong làm Như Phi, rất được sủng ái.
Ta trong lòng cảm thấy vui mừng cho nàng ấy, nàng ấy xinh đẹp như vậy, lại có tấm lòng lượng thiện.
Giống như nhân vật chính trong những câu chuyện, mỹ nhân có tâm hồn nhân hậu, nàng ấy đáng có một kết thúc tốt đẹp như vậy.
Nhưng đó không phải là cái kết của cuộc đời.
Vài ngày sau, một thi thể trần truồng bị treo trên cổng thành. Đó chính là mỹ nhân năm nào, giờ đã là Như Phi.
Nghe nói nàng ấy đã khuyên Hoàng đế đối xử tốt với Hoàng đế trước, khiến ngài ấy nổi giận, nghi ngờ nàng ấy có mối quan hệ với các quan lại tiền triều, và đã xử án nàng ấy, lột sạch quần áo, treo trên cổng thành để thi thể nàng ấy trơ trọi trong ba ngày.
Dù cho tình nghĩa có thắm thiết, ân sủng có dày đặc đến đâu, cũng chỉ trong chốc lát mà tan biến như khói mây.
Ta rất sợ cái ch/ết, nhưng vẫn quyết định lên cổng thành.
Mỹ nhân ở trên đó lay động theo gió, đã trở thành một hình ảnh thê thảm không thể nhìn nổi.
Ta ngẩng đầu nhìn nàng ấy, cố gắng tìm lại dáng vẻ kiều diễm, xinh đẹp của nàng ấy năm nào.
Nhưng chưa nhìn được bao lâu, ta đã không kìm được phải tựa vào tường mà nôn mửa. Ta thật vô dụng.
Ba ngày sau, thi thể của mỹ nhân bị ném vào vùng hoang vu.
Người từng là phi tần xinh đẹp nhất trong hậu cung, giờ chỉ còn lại một bộ xương trắng thảm hại.
Ta cùng Lương Thản lén lút chôn cất nàng ấy.
Khi chôn nàng ấy, ta nhớ lại sự tầm thường mà mình từng ghét bỏ, và những điều phi thường mà mình từng ghen tị.
Thật ra, đó không phải là điểm kết thúc của bất kỳ ai.
Ít nhất bây giờ, ta cảm thấy cuộc sống tầm thường cũng rất tốt.
8
Có lẽ ông trời không muốn nhìn thấy cuộc sống tốt đẹp của con người, nên thường xuyên đối đầu với họ.
Cuộc chiến giành quyền lực trong hoàng cung cuối cùng cũng đã lan đến đầu của dân chúng.
An vương cáo buộc Tề vương cướp ngôi, liền dẫn quân vào cung để trừng phạt Tề vương.
Tề vương không chống đỡ nổi, đã bị đâm ch/ết ngay trên ngai vàng.
An vương đón tiểu Hoàng đế trở lại từ vùng Lĩnh Na một cách hoành tráng, đưa ngài ấy lên ngôi, tự phong làm nhiếp chính vương.
Sau đó, An vương nắm hết quyền lực, thống lĩnh tam quân, Tiểu Hoàng đế trở thành một bù nhìn.
Chẳng bao lâu sau, Triệu vương và Thịnh vương lại dẫn quân nổi dậy chống lại An vương, gi/ết sạch cả nhà An vương.
Thịnh vương trở thành Hoàng đế, còn tiểu Hoàng đế thì nghe nói bị Thịnh vương dìm ch/ết trong ao sen.
Chưa được lâu, Triệu vương lại đánh nhau với Thịnh vương …
Các vương tử lần lượt ra trận, kẻ này vừa kết thúc thì kẻ kia lại lên sân khấu.
Những đại thần và vương gia ban đầu còn dùng những lý do cao đẹp, nhưng sau đó thì chẳng còn lý do gì cả.
Họ chỉ muốn ngai vàng, vì thế mà tiếp tục tiến hành những cuộc tắm máu và thảm sát.
Cuộc sống bình yên mà ta từng cảm thấy may mắn đã bị phá vỡ, lưỡi dao gươm đã treo trên đầu bọn ta.
Cảnh sắc trên phố không còn náo nhiệt như trước, gần như không ai dám ra ngoài, bởi vì hàng ngày đều có quân lính đi qua, hàng ngày đều có chiến tranh diễn ra.
Kinh thành vốn là nơi các vương hầu tranh đoạt, họ đánh gi/ết nhau ở đây, nhưng dân chúng bọn ta phải chịu khổ.
Những quân lính sẽ cướp cửa hàng gạo, giết heo và cừu của dân, cướp tiền, bắt cóc những cô nương đi đường.
Chúng tha hồ ăn uống và chiếm đoạt, không ai dám mở miệng đòi lại tiền.
Ai mà dám hỏi, chắc chắn sẽ nhận ngay một nhát dao sắc lẹm vào mặt, bởi ai mà không biết họ đều là những kẻ vô cùng hung tàn và độc ác?
Cha, mẹ và đệ đệ ta, đã hơn mười năm không gặp, nghe nói đều đã ch/ết dưới lưỡi gươm của quân lính chỉ vì tranh giành một túi gạo.
Mỗi lần có chiến tranh, trên phố luôn ngập tràn xác ch/ết, có xác của tướng sĩ, cũng có xác của dân thường.
Ta không còn buôn bán được nữa, dù ta đã tích cóp đủ tiền để mở một cửa hàng. Thật đáng tiếc.
Nỗi sợ hãi bao lâu nay đã đến, một lần có mười tên lính xông vào nhà ta.
Chúng đặt lưỡi gươm lên ngực ta, nói rằng Hoàng đế đang đánh nhau và yêu cầu dân chúng quyên góp tiền.
Ta run rẩy hỏi, cần bao nhiêu.
Tên cầm đầu không thèm trả lời, lập tức ra lệnh cho vài người khác tìm kiếm trong nhà.
Chúng lật tung mọi thứ, xáo trộn nhà cửa thành một mớ hỗn độn, cuối cùng tìm thấy một gói bạc nặng trịch dưới gầm giường.
Tên cầm đầu nhìn thấy gói bạc, nét mặt hiện lên một vẻ hài lòng, dẫn cả bọn chuẩn bị rời đi.
Máu dồn lên não, ta quỳ xuống, ôm chặt chân hắn mà cầu xin: "Ngài không thể mang đi hết được, xin hãy để lại cho chúng ta chút tiền để sống sót."
Đó là số tiền tích góp nhiều năm của ta, đều là mồ hôi công sức của ta. Hai năm qua, thuế má nặng nề, tích cóp số tiền đó thật sự rất khó khăn.
Ta đã dự định sẽ dùng số tiền này để mở một cửa hàng, hoặc giúp Lương Thản cưới vợ.
Tên cầm đầu đẩy ta ra, ta ngã xuống đất, đầu va mạnh, máu nóng chảy lên mặt.
Hắn mắng mỏ: "Ta để lại mạng sống cho ngươi đã là tốt lắm rồi, còn lắm mồm nữa, ta sẽ tiễn ngươi đi gặp Diêm Vương!"
Chúng bỏ đi, ta ôm đầu ngồi trên đất khóc.
Khi Lương Thản trở về với thùng nước và thấy ta như vậy, thằng bé ném luôn thùng nước, đôi mắt đỏ hoe, cầm dao bếp định đi tìm bọn người đó để trả thù.
Ta giữ chặt thằng bé lại: "Thôi, thôi mà, đi cũng chỉ là tìm ch/ết. Chúng ta còn sống, như vậy là tốt lắm rồi."
Hãy là người bình luận đầu tiên
Nguyệt Truyện hoan nghênh các tác giả, dịch giả, nhóm dịch và các fanpage đăng truyện lên website của chúng tôi. Mọi chi tiết về nhuận bút, kiếm tiền và các thỏa thuận khác vui lòng nhắn tin trực tiếp đếnfanpage Facebook Nguyệt Truyệnhoặc email nguyettruyennet@gmail.com