Tôi mở cửa bước vào ghế phụ, trong khi Từ San San đứng ngoài xe chào anh:
"A Việt, sao hôm nay anh không đến?"
"Bận quá." Lâm Việt trưng ra vẻ mặt thản nhiên nói dối không chớp mắt, “Có Tâm Nhu đến là được rồi."
"Bận đến mức này mà vẫn lái xe qua đây? Cực cho anh quá rồi." Từ San San thuận miệng khách sáo một câu.
"Đã hơn 11 giờ rồi, tất nhiên là phải đưa đón." Lâm Việt trả lời.
Lúc xe chúng tôi rời đi, tôi nhìn qua gương chiếu hậu, thấy ánh mắt Từ San San rõ ràng có chút ảm đạm, thậm chí còn ẩn hiện nét ghen tị.
Tôi lấy điện thoại, nhắn tin bảo Tống Minh đưa cô ấy về.
Làm xong, tôi liếc Lâm Việt một cái: "Anh căng thẳng hả?"
Chắc hẳn, kế hoạch ban đầu của anh chỉ là để Tống Minh báo cho tôi biết, rồi bản thân thì trốn biệt. Không ngờ tôi lại đến thật để xem Từ San San.
Lâm Việt cầm chặt tay lái, mắt nhìn thẳng phía trước: "Trong lòng anh hiện tại về cơ bản đã tan vỡ."
"Cũng phải công nhận, anh xử lý chuyện tình cảm rối rắm kiểu này cũng không tệ. Nhưng mà, câu 'Tâm Nhu đến là được rồi' là ý gì? Tôi tặng cô ấy quà, anh liền biến tôi thành đại diện cho anh luôn à? Anh đang trắng trợn bòn rút sự giúp đỡ của tôi đấy hả?"
"Đúng vậy, anh ra ngoài lúc nào cũng nhận lây ánh hào quang của em."
Tôi khẽ cong môi.
13
Từ San San không ở lại Kinh Hải lâu, nhanh chóng chuyển đến khách sạn nhà Tống Minh làm việc, một thành phố rất xa.
Chưa đầy nửa năm sau, hai người họ kết hôn!
Lúc nhận được thiệp mời, tôi thực sự không thể tin nổi.
Nhưng nghĩ lại, Từ San San đang sốt ruột muốn có địa vị và kiếm tiền, mà Tống Minh vốn là một gã háo sắc, trong nguyên tác cũng toàn đứng về phía Từ San San, cũng là một tên suốt ngày bám lấy cô ấy.
Thế nên, diễn biến này cũng không có gì bất ngờ.
Lâm Việt đi làm phù rể. Từ San San cũng mời tôi làm phù dâu.
Trong nửa năm qua, cô ấy thường xuyên trò chuyện với tôi, bảo rằng cô ấy thật sự chẳng có bao nhiêu bạn bè. Nhóm của Lâm Tĩnh toàn loại thực dụng, thấy nhà cô ấy sa sút liền coi thường ra mặt.
Có lẽ trong vòng quan hệ, tôi là người duy nhất đối xử tử tế với cô ấy.
Đám cưới cực kỳ hoành tráng. Sau khi kết hôn, Từ San San sinh một bé gái.
Rồi một ngày, cô ấy đột nhiên gọi điện cho tôi, khóc nức nở, nói rằng không thể tiếp tục sống như vậy nữa, muốn ly hôn.
Hóa ra, gia đình cô ấy không chỉ là sa sút, mà còn hoàn toàn mất địa vị trong mắt nhà chồng. Dù cố gắng làm tròn bổn phận dâu con, cô ấy vẫn không nhận được một chút sắc mặt tốt từ bố mẹ chồng. Tống Minh còn ngoại tình ngay trong lúc cô ấy mang thai. Ban đầu cô ấy còn làm ầm lên, nhưng hễ ầm ĩ là bị đánh.
Cô ấy hy vọng sinh một đứa con trai để lấy lại địa vị, nhưng lại sinh ra một bé gái.
Tống Minh thậm chí không đăng ký kết hôn với cô ấy. Cậu ta ở bên ngoài ăn chơi trác táng mỗi ngày, không một ai chăm sóc cô ấy lúc ở cữ. Hơn nữa, nhà họ cũng không giúp cô ấy trả nợ, kiểm soát tiền bạc rất chặt chẽ, sợ cô ấy lén chu cấp cho nhà mẹ đẻ.
Tôi đã sớm đoán trước được kết cục này. "Vậy cô dắt con gái qua đây đi. Nhà tôi còn nhiều phòng trống, cô cứ chọn một căn mà ở."
Cô ấy sững sờ hồi lâu: "... Tâm Nhu, tôi chỉ gọi cho cô để giãi bày thôi. Nhưng tôi còn có thể làm gì đây? Tôi ly hôn rồi thì làm sao bây giờ? Làm sao nuôi con?"
"Cô không biết ra ngoài kiếm tiền sao? Tôi thuê bảo mẫu chăm con giúp cô, sau này cô kiếm tiền rồi trả tôi tiền thuê nhà và tiền bảo mẫu là được."
"Có lẽ cả đời này tôi cũng không trả nổi, tôi cũng không tìm được việc làm. Giờ tìm việc rất khó khăn..."
"Quản lý của Lâm Tĩnh mấy hôm nay muốn nghỉ việc, cô qua thay đi."
Cô ấy vẫn không ngừng từ chối, cứ khóc lóc lặp lại những câu cũ: Ly hôn không tốt, cô ấy không biết làm việc, cô ấy không đủ khả năng nuôi con.
Tôi lập tức đặt vé máy bay, bay qua chỗ cô ấy ngay trong ngày, ngồi xuống nói chuyện suốt một buổi chiều:
"Cô có biết vì sao mình rơi vào tình cảnh này không? Vì cô đặt toàn bộ hy vọng vào đàn ông, nghĩ rằng chỉ cần có đàn ông thì mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn. Nhưng trên đời này, làm gì có chuyện tốt lành nào từ trên trời rơi xuống? Cô nhìn xem, cô lấy chồng giàu, nhìn thì có vẻ làm phu nhân hào môn. Nhưng rốt cuộc thì sao? Cô sinh con, làm việc nhà, quán xuyến gia đình, nhưng không có lấy một xu. Dì giúp việc nhà tôi lương hai mươi vạn một năm, có cả thưởng. Tôi có dám đánh mắng dì ấy không? Không, tôi còn phải nghe dì ấy càm ràm nữa là."
"Nhưng tôi thực sự không chắc mình có thể làm tốt… Tôi chưa từng bươn chải ngoài xã hội."
"Bên ngoài đúng là rừng rậm. Nhưng nơi này là địa ngục. Ở địa ngục, cô không có nhân phẩm, cũng không có giá trị làm người."
Trong ánh mắt Từ San San rõ ràng có dao động.
Tôi không nói nhiều nữa, mà bảo cô ấy chuẩn bị hành lý, nói rằng tôi muốn dẫn hai mẹ con đi du lịch.
Nhà họ Tống vốn chẳng coi trọng cô ấy, lại rất khách khí với tôi, nên dễ dàng đồng ý.
Cô ấy chỉ kéo theo một vali, ôm con gái, ngay trong đêm ấy bay về cùng tôi.
Tôi sắp xếp cho cô ấy một căn hộ, thuê bảo mẫu trông con. Sau đó, tôi bảo quản lý của tôi đến hướng dẫn cô ấy công việc. Ngày hôm sau, cô ấy bắt đầu đi làm.
Đêm khuya hôm ấy, Từ San San nhắn tin cho tôi:
[Hôm qua tôi cứ nghĩ cả đời này mình sẽ sống như vậy, tuyệt vọng đến mức muốn ôm con gái nhảy lầu. Không ngờ hôm nay, tôi đã trở thành một con người hoàn toàn khác.]
Tôi gửi lại cho cô ấy một đoạn trong cuốn Giới tính thứ hai:
[Người đàn ông may mắn là dù khi trưởng thành hay khi còn nhỏ, anh luôn phải bước đi trên một con đường cực kỳ gian nan, nhưng đó là con đường vững chắc nhất.]
[Người phụ nữ bất hạnh là bởi cô ấy gần như luôn bị vây quanh bởi những cám dỗ không thể kháng cự. Cô ấy không bị yêu cầu phải phấn đấu vươn lên, mà chỉ được khuyến khích rơi xuống đáy vực để đạt đến khoái lạc. Đến khi nhận ra mình đã bị lừa dối, thì đã quá muộn, bởi trong quá trình ấy, cô ấy đã hao mòn hết sức mạnh.]
Từ San San hiểu cô ấy không còn đường lui. Cô ấy cực kỳ nỗ lực, chăm chỉ học hỏi, sau khi quản lý cũ nghỉ việc, cô ấy tiếp quản vị trí.
Hai người bạn thân trong nguyên tác, Từ San San và Lâm Tĩnh, hành hạ nhau suốt một thời gian dài. Sau đó, Lâm Tĩnh vì quá ngạo mạn mà gặp scandal nghiêm trọng. Từ San San nắm quyền kiểm soát, cuối cùng thoát khỏi vị trí dưới trướng cô ấy.
Tôi tận tâm đào tạo cô ấy suốt một năm, sau đó giao công ty cho cô ây quản lý. Từ San San đạt đến tự do tài chính, còn con gái cô ấy gọi tôi là "mẹ đỡ đầu".
Lâm Việt mãi về sau mới biết tôi với cô áy làm việc cùng nhau. Anh ta rất kinh ngạc, cũng rất hoang mang. Nhưng khi nhận ra chúng tôi thực sự chỉ tập trung làm ăn, không hề liên quan gì đến anh, cũng không còn quan tâm đến anh nữa, mới yên tâm.
Thế nhưng, anh ta vẫn không dám gặp mặt ăn cơm với Từ San San. Hai người chỉ gọi điện một lần, khi cô ấy cần bàn về hợp đồng với tôi.
Anh vừa nghe máy, cô ấy lập tức nói: "Sai anh lại tùy tiện động vào điện thoại của người ta?"
Lâm Việt tức đến xanh mặt: "Sao tôi lại không thể nghe điện thoại của cô ấy?"
Từ đó trở đi, trong mắt Từ San San, Lâm Việt chỉ còn là "cái gã đó". Giống như mọi người chị em tốt trên đời, cô ấy cũng cảm thấy anh không xứng với tôi.
Sau khi Từ San San rời đi, cô ấy ngày càng tỏa sáng rực rỡ, quyết đoán mạnh mẽ, trở thành một nữ cường nhân thực thụ. Thấy vậy, Tống Minh lại quay về quấy rầy cô ấy.
Từ San San lạnh nhạt đáp: "Tôi rất bận. Nếu anh muốn gặp, cứ hẹn với trợ lý của tôi."
Sau đó, trợ lý xếp lịch hẹn đến tận hai năm sau.
Hãy là người bình luận đầu tiên
Nguyệt Truyện hoan nghênh các tác giả, dịch giả, nhóm dịch và các fanpage đăng truyện lên website của chúng tôi. Mọi chi tiết về nhuận bút, kiếm tiền và các thỏa thuận khác vui lòng nhắn tin trực tiếp đếnfanpage Facebook Nguyệt Truyệnhoặc email nguyettruyennet@gmail.com